BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Demi menemukan Pecahan Bola Empat Arwah
dan mengalahkan musuh bebuyutan, Naraku, kami meneruskan perjalanan.
Ada satu lagi yang mengejar Naraku.
Yaitu Sesshomaru, kakak Inuyasha.
Sesshomaru, siluman berdarah murni,
benci Inuyasha yang setengah siluman
dan menganggapnya aib bagi keluarga.
Ayah Inuyasha dan Sesshomaru adalah siluman anjing hebat
yang menguasai negeri Barat.
Pedang siluman, Tetsusaiga, terkubur di makam ayah mereka.
Itulah sumber permusuhan di antara mereka.
Ada tabir yang menyelimuti pedang ini.
Mustahil!
Tabir yang menolak Tuan Sesshomaru mengakui Inuyasha?
Diam!
Kubilang aku akan melindungimu!
Tetsusaiga berdenyut.
Bereaksi terhadap ucapan Inuyasha bahwa dia akan melindungiku,
Tetsusaiga berubah menjadi pedang taring.
Sesshomaru, yang kehilangan lengan kirinya,
mencoba merebut Tetsusaiga beberapa kali,
tapi Inuyasha tak pernah kalah.
Mereka saudara kandung!
Apa Sesshomaru setega itu karena dia siluman?
Namun, tetap saja, ada seorang wanita yang mencintai orang seperti Sesshomaru.
"Wanita yang Mencintai Sesshomaru."
Udara lautnya terasa sangat sejuk!
Aku benci bau garam ini.
Aku menyukainya.
Aku seharusnya membawa baju renangku.
Dengar, kita bukan kemari untuk bermain.
Kenapa tidak? Tak ada salahnya bersantai sesekali.
Apa maksudmu "sesekali"?
Kau selalu bersantai.
Hei, jelaskan maksudmu!
Omong-omong, Kagome, apa kau merasakan Pecahan Bola Empat Arwah?
Tidak sama sekali.
Tak ada aura siluman juga. Area ini sangat damai.
Karena itu kita harus gunakan kesempatan ini untuk berlibur sejenak!
Inuyasha, tangkap!
Hei, jangan perlakukan aku seperti anjing!
Ini menyedihkan sekali. Putri…
Sudahlah. Aku bukan lagi putri.
Aku Sara. Itu saja.
Namun, Nona, jika Istana Asano tidak terbakar habis…
Serta, andai kau tidak jatuh sakit…
Terlebih lagi, di sini!
Aku sangat sedih…
Itulah yang disebut takdir.
Selama ini, aku telah sangat membebani kalian.
Apa maksudmu, Nona?
Kami sangat merasa beruntung bisa melayanimu.
Aku pun merasa beruntung.
Bisa ditemani oleh orang-orang seperti kalian dan warga desa.
Untuk terakhir kalinya,
akan kumainkan seruling ini.
Mohon dengarkan.
Hei, ayo pergi!
Tidak, tunggu! Inuyasha!
Nona Sara!
Aku hanya punya satu penyesalan sebelum ajalku.
Ada apa, Miroku?
Ada apa?
Apa kau merasakannya juga, Kagome?
Ya.
Ada apa, kalian berdua?
Aura siluman yang hebat berkumpul.
Aura siluman?
Aura siluman yang sebesar ini berarti…
Mungkinkah itu Naraku?
Aura silumannya meningkat. Itu sudah pasti.
Namun, itu bukan Naraku.
Serta, tak ada Pecahan Bola Empat Arwah juga.
Namun…
Itu bukan urusan kita. Ayo pergi.
Itu biara perempuan!
Pasti sudah terjadi sesuatu! Ayo!
Sial! Menyusahkan sekali!
Apa yang terjadi di sini?
Begitu Nona Sara wafat, muncul cahaya menyilaukan.
Nona Sara?
Biara yang tinggal di sini.
Dia wanita baik hati dan dermawan yang memberi kami obat.
Miroku, cahaya menyilaukan ini?
Ya.
Ini mungkin ada kaitannya dengan akumulasi aura siluman besar tadi.
Kini, aura siluman itu sudah tak bersisa?
Tidak. Aku tak merasakannya lagi.
Nona Sara…
Jasadnya…
Lihatlah, Kagome!
Ada bentuk tubuh manusia yang jelas di seprainya.
Kau benar. Itu tak terbakar sama sekali.
Di sinilah tempat Nona Sara terbaring.
Lalu tiba-tiba, ia menghilang bersama cahaya itu.
Menghilang?
Apa maksudnya itu?
Tuan Jaken,
ayo bermain pembelit lidah.
Apa itu?
Aku mulai!
Jaken merah, biru, emas.
Tuan Jaken, kau cukup mahir.
- Ya! - Sekali lagi!
Jaken merah, biru, emas.
- Lupakanlah. - Kenapa? Ayo, katakanlah!
Tuan Sesshomaru terus mencari Naraku,
tapi kita belum menemukannya.
Berapa lama kami harus meneruskan ini?
Ada apa, Tuan Sesshomaru?
Lama tak berjumpa, Tuan Sesshomaru.
Siapa kau? Kenalan Tuan Sesshomaru?
Aku Sara.
Siapa?
Kau lupa soal masa-masa di Istana Asano?
Istana Asano?
Pertama kalinya aku melihatmu, Tuan Sesshomaru,
adalah di Istana Asano pada masa-masa bergejolak itu.
Tuan, tampaknya musuh berencana mengakhiri semuanya malam ini.
Sudah sebulan mereka mengepung istana kita.
Persediaan habis dan semangat pasukan rendah.
Tak ada pilihan selain menerima kematian dan gugur di sini.
Semuanya, dengarkan baik-baik!
Kita akan membakar istana dan membuka gerbangnya!
Ini sangat disesalkan!
Setidaknya tak bisakah kita mati terhormat?
Tidak! Jangan coba melawan mereka.
Lakukan apa pun untuk tetap hidup!
Tuan!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sesuatu tampaknya menyerang kamp musuh!
Apa?
Sebenarnya apa kau ini?
Minggir!
Berhenti bercanda!
Apa ini mukjizat? Mungkinkah ini bantuan dari Surga?
Ayah!
Sara!
Lihatlah pria itu!
Dia menembus pertahanan musuh sendirian
dan membantai mereka semua!
Tuan Sesshomaru…
Aku tak mengenalmu.
Mohon tunggu.
Aku ingin membantumu mengabulkan keinginanmu.
Keinginanku katamu?
Saat keinginanmu terkabul,
mohon terima perasaanku kepadamu ini.
Bisakah kau hentikan omong kosong ini?
Mustahil orang sepertimu bisa mengabulkan keinginan Tuan Sesshomaru!
- Jaken! - Apa?
- Mundur. - Aku mengerti.
Apa pun yang terjadi, akan kukabulkan keinginanmu.
- Terserah kau. - Baik.
Apa yang dia…
Siapa dia sebenarnya?
Tuan Sesshomaru, siapa wanita itu?
Dia jelas cantik.
Itu hanya riasan.
Astaga! Bisa apa seorang manusia biasa?
Apa kau buta?
Itu bukan manusia.
Apa? Tak mungkin!
Siluman…
Tidak, mungkin dia awalnya manusia,
tapi tak pernah benar-benar menjadi siluman.
Apa?
Kira-kira apa penyebab ledakan di kuil itu?
Entahlah.
Kudengar saat aura siluman terakumulasi dengan cepat,
itu bisa membuat ledakan seperti itu.
Namun, yang membingungkanku adalah kenapa jasad Nona Sara menghilang.
Apa hubungan keduanya?
Firasatku buruk.
Tetap saja, itu bukan urusan kita.
Sebaiknya kita tak ikut campur.
Apa?
Apa itu?
Paus?
Bukan, itu monster.
Lihatlah, Inuyasha!
Apa yang wanita itu lakukan di sana?
Makhluk itu mungkin mengincarnya.
Aku akan menyelamatkanmu, Nona!
Apa? Hei, Miroku!
Astaga!
Miroku mudah sekali ditebak!
Astaga! Nyawaku takkan cukup jika bersama kalian!
Sedang apa kalian di atas punggungku?
- Pergilah saja! - Ya!
Baiklah!
Miroku, naiklah!
Hiraikotsu!
Bagus, Sango!
Sango, urus gadis itu.
Akan kuhabisi monster ini dengan Lubang Angin.
Baik!
Sango?
Miroku, Sango!
Apa ini?
- Lihat mereka! - Apa yang terjadi di sini?
Ini amukan Dewa Laut.
Dewa Laut?
Maksudmu monster itu?
Jantungnya berdetak! Dia masih hidup!
Bagaimana kita bisa menyelamatkan mereka?
Apa lagi? Binasakan monster itu!
Namun, itu dewa laut!
Siapa peduli jika ia dewa! Itu tak penting!
Ia datang!
Dewa Laut apanya?
Luka Angin!
Ini…
Rumput laut?
Inuyasha!
Itu tak berhasil! Mereka masih mematung!
Tidak mungkin!
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka tidak pulih?
Mereka seperti kaca.
Apa yang terjadi? Kenapa mereka tak kembali normal?
Sepertinya, kutukan Dewa Laut belum terpatahkan.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Namun, kurasa mungkin seharusnya aku tak diselamatkan.
Omong-omong, kenapa kau di sini?
Akan kujelaskan nanti.
Namun, air pasang akan datang
dan ombak akan menghanyutkan mereka.
Kita harus bergegas membawa mereka menjauh dari sini.
Kau benar.
Kau bisa membawa mereka ke desaku?
Serahkan saja kepadaku.
Namaku Umineko.
Kenapa kau terikat seperti itu?
Aku persembahan untuk Dewa Laut.
- Persembahan? - Ya.
Setiap empat tahun, laut di area ini menjadi sangat ganas.
Jadi, di desaku, ada tradisi memberikan tumbal kepada Dewa Laut.
Seperti yang kutakutkan…
Apa ini terjadi pada semua orang karena kami mengalahkan Dewa Laut?
Bukan kita. Aku yang mengalahkannya.
Jika ingin mengutuk seseorang, seharusnya itu aku!
Tak adakah cara agar mereka kembali normal?
Itu…
Mungkin ada kesempatan jika kuil Dewa Laut dihancurkan.
- Kuil Dewa Laut? - Ya.
- Baiklah, antar kami ke sana sekarang. - Ya.
Dahulu kala, Klan Asano tinggal di sini.
Dahulu ada istana megah di puncak bukit ini.
Itu kuilnya.
Memutar lubang vertikal di batu ke samping akan meruntuhkan kuil ini
dan bukit ini akan jatuh ke laut.
Begitulah bunyi legendanya.
Maka seharusnya kau hancurkan saja kuil ini sejak awal.
Para warga desa pernah mencobanya.
Namun, bahkan lima orang terkuat pun tak sanggup menggerakkannya.
Kurasa akan kucoba!
Inuyasha, berusahalah yang terbaik!
Itu tak bergerak sedikit pun.
Dasar kau…
Alih-alih dengan tangan kosong, cobalah menggunakan alat.
Alat?
Ya, seperti pedangmu itu.
Aku paham.
Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Itu bergerak!
Bagus! Aku bisa melakukannya.
Bertahanlah, Inuyasha!
Kagome, wanita itu mencurigakan.
Kau ingat tubuh Miroku dan Sango yang mengeras?
Mereka sama-sama melihat ke arahnya yang terikat di tiang itu.
Ya, kau benar, tapi…
Jika itu ulah Dewa Laut,
bukankah mereka seharusnya melihat ke arah laut?
Kau benar.
Wanita itu pun tertawa saat Inuyasha mulai menggerakkan batunya.
Ini pasti semacam jebakan.
Tak mungkin!
Yang melakukan itu kepada Miroku dan Sango bukanlah Dewa Laut, tapi wanita itu!
Apa itu mungkin?
Tunggu, Inuyasha!
Aku berhasil!
Apa yang terjadi?
Sial!
Umineko!
Rumput laut?
Apa?
Sama seperti Dewa Laut!
Boneka siluman!
Baik Dewa Laut maupun Umineko adalah boneka siluman!
Sial!
Apa yang terjadi?
Inuyasha, di mana Tetsusaiga-mu?
Di dalam kuil!
Apa-apaan itu?
Terkutuk kau, Inuyasha.
Berikan Tetsusaiga kepadaku…
Inuyasha, aku berhasil merebut Tetsusaiga.
Dia mengambil Tetsusaiga!
Ternyata itu yang dia incar!
Sekarang apa lagi?
Tuan Sesshomaru!
Kenapa kau ada di sini?
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas